Is Ditto compatible with proxy servers?

Yes.

Ditto Receiver and Ditto Connect work with proxy servers.

If a Windows computer or Apple TV running the Ditto Receiver application is properly configured for use with a proxy server, Ditto will inherit the configuration and pass traffic through the proxy.